Amy? Dig har jag inte sett sen du gick i skolan.
Om det gäller din vän så kom han inte in i kyrkan.
Amy! Förlåt att jag inte har varit hos dig.
Nu är du hos mig.
Deras ansikten är hårda. Ögonen är som glas.
Jag förstår inte varför.
- Jag struntar i dem. - Vi behöver förstå.
Jag äter och arbetar med dem. Men jag lever inte med dem.
Jag behöver inte förstå dem.
Hur visste du att jag var här?
Till minne av de djärva sjöfarare-
- som sökte en ny värld och förliste vid denna kust.
Fina ord.
För vem? Vem är död?
För skeppet. Ditt skepp.
Mitt skepp är i Amerika.
Havet tog ditt skepp.
Ingen överlevde, bara du.
Stefan? Alla barnen?
De vilar här.
Gråt inte, min vackra vän. Följ med.
Här lever jag.
- Tycker du om mitt hem? - Hur har du fått alla sakerna?
Det är gåvor från havet. Jag vet aldrig när de kommer.
Men de är alltid vackra.
Du kom från havet.
- Skönt att hon inte är min dotter. - Nu måste de gifta sig.
- Ingen har talat om äktenskap! - Utlänningar är fula mot kvinnor.
Säger den, som aldrig har farit längre bort än till marknaden.
Vad vet du om utlänningar? Eller kvinnor!
Jag säger bara att zigenare är farliga.
Han har trollat med henne. Det kan de göra!
Sak samma för henne om de är gifta eller ej...
- Vad menar du med det? - Du skulle bli fattig.
- Hon ger ju lönen till sin mor. - Bry dig inte om honom.
Vad säger du om Amy?
Man har ju sett att de håller på. Det är inga fantasier.
- Till exempel i grottan... - Jag ska lära dig!
Är det inte en annan som ska läras upp?
Amy!
Du ska inte tro att du är något för att du umgås med doktorn!
Du får inte röra min dotter!
Sluta! Låt honom vara!
Låt honom vara!
Låt bli honom!
Låt honom vara! Inte i havet!
Far!
Havet får tillbaka dig!
Yanko!
Far!
Yanko!
Vänta i det andra rummet, Amy. Jag tar hand om honom.
Jag kan räkna ut vem. Men varför?
De sa att jag ska hålla mig borta.
Om jag gifter mig med henne kastar de mig i havet.
- Vem skulle du gifta dig med? - Amy.
Amy?
- Fosters flicka? - Ja. Vi träffas.
Visste du inte?
- Vill hon gifta sig? - Jag har inte frågat.
- Vet du vad du gör? - Mitt hjärta vet.
Jag vill helst inte yttra mig om det som jag inte är expert på.
Men du ska veta att Amy alltid har varit lite konstig.
Konstig? Förklara.
Hennes mor kom med henne när hon var nio år.
Efter tre års skolgång kunde hon fortfarande inte läsa.
Jag är strax klar.
Jag undersökte flickan.
Hon var frisk i kroppen, så jag drog slutsatsen att hon var dum.
Veckan därefter började hon läsa och skriva. Till allas förvåning.
Hon var mycket duktig. Det fortsatte en månad...
Sen slutade hon.
Sen dess har ingen sett henne läsa eller skriva.
Du delar inte min glädje.
Jag blir alltid glad när en vän lyder sitt hjärtas bud.
Jag har funnit mitt renaste guld.
Då ska du hålla fast vid det.
Nu får du vila. Jag hjälper dig.
Var är Amy?
Du har svalt havsvatten. Det känns i lungorna.
- Han följer med mig. - Till Swaffer? Nej, det går inte.
Jag tar hand om honom.
Kennedy, tack för vården.
Du har gjort mig frisk.
Som ni vill.
Foster! Du är en bov. Säkert också i din dotters ögon.
Och ni andra... Ni såg hans kamraters lik.
Hundratals lik vid kyrkan där ni låtsades bedja.
Ni har skämt ut oss!
Tänk efter, medan ni sväljer öl och pratar skit.
Karlar som agerar pöbelflock kan inte sjunka djupare!
- Nu jävlar... - Jag är inte rädd för dig.
Om jag inte var läkare hade du fått stryk.
God natt, mina herrar.
Sir och miss...
Jag ber om lov att få gifta mig med Amy Foster.
Det är säkert ingen annan som vill ha honom.
Rid till Darnford och hämta min svåger.
Tom, min häst!
Mary, låt folk säga vad de vill.
Det slutar illa!
- Mary. Isaac. - Förlåt att vi stör, mrs Smith.
Amy, nu kommer du hem!
Nej.
Skulle jag låta henne hållas? Nu säger jag det, Isaac!
Jag hade dig i magen innan han rörde mig.
Jag var deras slav, liksom du är slav här.
De tog mig bägge två, far och son.
Isaacs far är din far. Isaac är din bror!
Inte ett ord, inte en tår.
Ont gjorde avlelsen och ond blev du.
Kom nu, Mary.
Kom nu.
Amy är inte här. Kanske hos sin mor.
Kors! Foster sa att hon stannade hos Smith.
Nej!
Ont gjorde avlelsen och ond blev du.
Amy!
Fort!
De tar mitt hem!
Låt dem göra vad de vill, jag är ditt hem.
Och du är mitt.
Jag har letat efter dig.
Har du bara den kostymen?
Vi skaffar en ny åt dig. Så där får du inte se ut.
Och miss Foster behöver en bukett.
Kliv ombord. Miss Foster också.
Hoppla.
Framåt, min flicka.
Vi är framme.
Gå in.
Kära nån! Man skulle tro att ni varit i krig.
Här.
Lagfart
Snälla...
Min svärfar, mr Swaffer, har bett mig meddela denna lagfart.
Stugan och tomten tillhör nu er.
Det är er egendom.
För all framtid och med full äganderätt.
- Vad? - Stugan och tomten tillhör dig.
- Är du lycklig, min älskade? - Mycket lycklig.
Tack.
- Tack, sir. - Tacka inte mig.
Det var min dotters idé.
- Tack. - Nu åker vi hem.
Amy Foster, vill du gifta dig?
Guds rika nåd och välsignelse-
- över er äktenskapliga samvaro tills dess döden skiljer er åt.
Skriv era namn i kyrkoboken.
Låt inte slavdrivaren Swaffer. Utnyttja dig.
Kom gärna och hälsa på.
Amy...
Bry dig inte om min fru. Hon kommer att sakna dig.
Tack, mr Smith.
Vi har tur.
Nu har du en son.
- De väntar på dig. - Tack!
Han säger att han vill se havet.
Visar du honom?
Min gosse, min son.
Jag ska visa dig havet.
Havet.
- Det är en horunge. - Ungen har svans!
- Försvinn! - Hon är häxa!
Zigenare!
Försvinn!
- Vad står på? - Hon slog honom.
Ingen får röra mitt barn!
Amy, vad är det?
Vad har hänt?
Yanko!
Varför kommer du inte och hälsar på?
Jag sköter mig. Jag arbetar.
Jag stjäl inte. Varför hatar de mig?
- För att du kommer långväga ifrån. - Alla kommer från någonstans!
Jag vet att det är tokigt, men i deras ögon är du annorlunda.
Det skiljer er åt.
Jag förstår inte, men accepterar. Jag är stark, jag tål.
Men Amy och gossen är en annan sak.
Amy är också annorlunda.
Jag vill att min son ska kunna mitt språk.
- Det är bara naturligt. - Men det får inte skada honom.
Jag vill inte att han ska bli ensam och annorlunda.
Det vore tråkigt att förlora er, men kanske bör ni flytta.
Amy hör hemma här.
Min son flyttar när han är vuxen.
Han ska inte vakta får som jag.
Han ska vara som du.
Som jag? Det hoppas jag inte.
Jo. Han ska vara lärd.
Han ska utforska världens mysterier.
- Hjälper du honom? - Med stolthet.
Ja?
Ja.
Då är allt bra.
Du ska inte isolera dig. Kom och hälsa på.
Jag saknar våra samtal. Och schacklektionerna.
- Och Amy? - Amy?
Är hon välkommen?
Jag tänkte inte på henne, men ja...
- Du tycker inte om Amy. - Det är inte sant.
- Jo, jag har sett dina blickar. - Jag har inget emot Amy.
Men jag ser inte henne som en trevlig middagsgäst.
- Yanko! - Tack, doktorn.
Yanko...
Vintern var bister.
Hans lungor var svaga, fastän han var stark.
Det var hemlängtan som knäckte honom.
Amy var hans hem. Han överlevde förlisningen.
Han lärde sig vårt språk och tålde vårt hat-
- för att han fann sitt hem i Amy Fosters hjärta.
- Liksom hon fann sitt hem i honom. - Hon tog inte hand om honom.
Sitt ner.
Snälla.
Ni anar inte vidden av hennes omsorg.
Var stilla, min älskade.
Yanko, Yanko.
Gå hem och kryp i säng.
Ge hem.
Vilken natt. Alla är sjuka.
Jag förstår inte vad han säger.
- Jag förstår inte vad han säger. - Det är lunginflammation.
Febern gör att han yrar.
Kan du inte be någon komma? Bara i kväll.
Ingen vill komma till oss.
Febern stiger innan den släpper.
Håll honom varm och ge honom att dricka.
Det här kan lindra.
Det är opium, så han får vila.
Två skedar var sjätte timma.
Jag måste vidare till nästa patient.
Mr Swaffer kanske kommer om doktorn ber honom.
Jag ska åt andra hållet.
Jag är tillbaka omkring halv fyra.
Min son!
Du ska dricka. Det sa Kennedy.
Jag är hos dig, min älskade. Och Stefan, din son.
Vi tar hand om dig.
Kennedy kommer. Kennedy.
- Det är doktor Kennedy. - Ur vägen!
Vagnen har kört fast. Vi får inte loss den.
Gör den lättare!
Vatten, ge mig vatten.
Yanko, engelska.
Tala engelska, annars förstår jag inte.
Ge mig vatten.
Jag vill ha vatten!
Är det mor?
Solen bränner och jag har arbetat hårt.
- Ge mig vatten. - Jag förstår inte.
Gör något, hjälp mig.
Varför gör du detta mot mig?
Jag är din man. Vi är en familj.
Jag förstår inte. Jag vet inte hur jag ska hjälpa.
- Ge mig vatten. - Nej!
Rör inte barnet.
Du får inte.
Säg vad du vill ha. Säg vad du vill ha.
- Ge mig vatten. - Låt bli!
Ge mig vatten. Det är allt jag ber om.
Mor!
Min man är sjuk.
Jag behöver hjälp.
Det är första gången som du kommer med vårt barnbarn.
- Du sa aldrig att vi var välkomna. - Gå till Swaffer.
Det är långt till Swaffer. Och ännu längre till Smith.
Stäng dörren! Vem är det?
En zigenarkärring som säljer trolldom.
Jag har alltid älskat dig, mor.
Även om du inte har älskat mig.
Stopp, stopp!
Varför springer du ute med barnet?
- Vill du ta livet av ungen? - Min man är sjuk.
- Jag behöver hjälp. - Jag har egna problem.
Gå hem med ditt barn!
- Amy, vi kör. - Ta hand om din man.
Jag vårdar barnet.
Yanko!
Hon är borta.
Jag hämtar min väska. Jag är strax tillbaka.
- Var är hon? - Jag vet inte.
Har jag gjort något dumt?
- ÄIskar hon mig inte längre? - Jag vet inte...
- Jo, det gör hon säkert. - Jag bad om vatten.
Bara vatten.
Jag hämtar min väska.
Jag önskar inte att något hade varit annorlunda.
Mitt guld, jag önskar inte att något varit annorlunda.
Inte jag heller.
Vi har tur.
Yanko? Yanko!
Varför lämnade du honom? Hörde du inte vad jag sa?
Varför lät du honom dö?
Han behövde vatten. Bara vatten!
Den djärve äventyraren som älskat henne-
- låg kall och stel i hennes famn.
Amy Foster sa inte ett ord.
Han är inte längre framför näsan, att älska eller frukta.
Själva minnet av honom tycks vara borta.
En skuggbild som försvann.
Jag undrar om hon glömt honom lika fullständigt-
- som hans gestalt ryckts bort från landskapet.
Doktor Kennedy! Hur kan ni säga det?
Hur kan ni tänka en sådan tanke? En man som ni!
Ni har också haft en familj.
Det är längesen, miss Swaffer.
Ni har suddat bort alla minnen.
Gjorde er egen kärlek er blind för hennes?
Ni bär en tung börda.
Ni tar väl hand om dem?
Tack, miss Swaffer.
Tack för samtalet.
Amy? Hejsan.
Amy...
Jag har begått en orätt mot dig.
Och jag har ingen ursäkt.
Kan du förlåta?
Vem förlåter mig?
Jag gör det.
Jag förlåter dig liksom han gjorde det.
Jag ska älska honom tills världen går under.
Mamma, kom!
Mamma!
Nu ser jag henne och förstår-
- varför Yanko gick till sjöss, förliste och flöt i land.
För att älska och bli älskad av Amy Foster.
Ripped by: SkyFury